2023 年 5 月,易烊千玺专辑「刘艳芬」问世。
刘艳芬是谁?为什么会以这个名字命名?

In May 2023, album Liu Yanfen was released.
Who is Liu Yanfen, and why was this name chosen as the album title?



这个名字最早出现在2017年的综艺节目中,易烊千玺为了完成一个任务男扮女装,并随口取名 刘艳芬。

The name Liu Yanfen originated from a 2017 variety show. Jackson Yee disguised himself as a female character for the show’s assignment and created the name Liu Yanfen offhand.


专辑封面照片来自2001年巩俐 为法国Vogue所摄的一张照片。

The album cover originates from a 2001 editorial shot of Gong Li for French Vogue.

2022 年在 Vogue + 四月刊中,易烊千玺作为客座编辑,虚构了一个形象,白天是普通打工人小谢,晚上则是摇滚青年小刘,在地下舞台挥洒才情。这个小刘是否就是刘艳芬?

For the April 2022 issue of VOGUE+, Jackson Yee served as guest editor and created two fictional figures. By day, Xie works a regular job; by night, Liu transforms into a rock musician pouring out his passion in underground venues. Might this Liu originate from Liu Yanfen?






专辑中,刘艳芬 是一个在歌舞城驻唱的女歌手,她观察舞池中的男男女女,她自已也有麻烦需要应对。刘艳芬是易烊千玺虚构的一个体验者和观察者代号,是超越年龄、性别,以及个人自我有限经验,迁跃到他人多元认知的一个客体。这也是本专辑的概念核心。

Within the album, Liu Yanfen is a female vocalist performing at a cabaret. She observes the men and women on the dance floor, while also grappling with troubles of her own. Conceived by Jackson Yee, Liu Yanfen serves as a fictional alias for both experiencer and observer. She functions as an entity that transcends the limits of gender,age and individual selfhood, enabling a leap into the diverse perspectives of others. This constitutes the core concept of the album.
.






在专辑幕后纪录片中,参与这一概念呈现的众多艺术家都现身说法,一点点拼凑出刘艳芬的世界。包括视觉化地下歌舞城的 MV 导演,广播剧人声和音效拟声导演,实体专辑装帧设计师,专辑制作人,词曲作者等等,当然还有易烊千玺本人。
(点击上图观看纪录片)

In the album’s behind-the-scenes documentary, each artist involved in realising this concept shares their insights, gradually piecing together the world of Liu Yanfen. Contributors include the music video director who visualised the underground cabaret, the audio director in charge of drama voice acting and foley effects, the physical album packaging designer, the album producer, songwriters and composers, alongside Jackson Yee himself.
(Click image above to watch the documentary)



去往「刘艳芬」实体专辑装帧介绍           
go to CD packaging design of Liu Yanfen
去往「刘艳芬」与小网站互动介绍              
go to interaction between website and Liu Yanfen







v. 2026/07